INFORMATION NOTICE No.2

INFORMATION TO COMPETITORS

15 September 1997

===============================================================

Service Parks / Service Zones

A. Service parks and service zones are set up along the route. These are the only areas in which servicing is allowed to the competitors with the following clarifications:

1. In the service parks at the end of a leg [45 min.] any kind of service, refuelling and change of tyres [which shall be marked], is permitted.
2. In the intermediary service parks [20 min.] any kind of service, refuelling and change of tyres [which shall be marked], is permitted.
3. In the service parks at the start of a leg [10 min.] any kind of service, refuelling and change of tyres [which shall be marked], is permitted.
4. In the service zones along the route [10 min.] any kind of service and refuelling is permitted and the replacement of spare tyres using solely the spares carried on board.

 B. With the introduction of the regulations of the World Rally Championship regarding servicing of competing cars, service parks and service zones have been introduced.

1. For your convenience and at the request of the owners of the above areas you must:

1. use plastic sheeting under the competing vehicles when servicing.
2. cordon off with ribbons the area which has been allotted to you for the servicing of your cars, so that no unauthorised persons may enter.
3. the service cars should use the "entrance" and"exit" which has been specified for them.

1. Competitors who use common service cars or crews, should inform the Rally Secretariat so that adjacent areas may be allotted to them.
2. Competitors are requested to instruct the crews of their service vehicles to follow the directions of the officials in charge of the service areas, concerning the area allocated for them and to park in such a way as not to obstruct other competitors.
3. The crews are asked to drive at a slow speed in the service areas, otherwise they shall be reported to the Stewards [article 8.10.1. of the supplementary regulations].

 INFORMATION AUX CONCURRENTS

 15 Septembre 1997

===============================================================

Parcs d'Assistance / Zones d'Assistance

A. Des parcs d'assistance et des zones d'assistance sont amenages le long d'etape. Ce sont les seuls endroits ou le service des autos en competition est autorise, avec les clarifications suivantes:

1. Dans les parcs d' assistance qui se trouvent au terme d'une etape [45 min] n'importe quelle sorte de service, plein d'essence et changement de pneus [qui seront marques], est autorise.
2. Dans les parcs d' assistance intermediaires [20 min] n'importe quelle sorte de service, plein d'essence et changement de pneus [qui seront marques], est autorise.
3. Dans les parcs d' assistance au commencement d'un etape [10 min] n'importe quelle sorte de service, plein d'essence et changement de pneus [qui seront marques], est autorise.
4. Dans les zones d' assistance le long d'etape [10 min], n'importe quelle sorte de service et plein d'essence est autorise, mais les pneus ne peuvent etre remplaces que par les pneus de remplacement embarques a bord des vehicules.

B. En application des reglements du Championnat du Monde des Rallyesen ce qui concerne le service des autos en competition, il a ete cree des "Parcs d'assistance" et "Zones d'assistance".

1. Pour votre propre facilite et a la demande des proprietaires de ces dits parcs nous vous prions de vous conformer aux regles suivantes:

1. Utiliser des nylons / plastiques de protection sous les voitures lors de service.
2. Entourer de cordages la place attribuee pour le controle de la voiture afin d'empecher l'entree de personnes on autorise.
3. Les voitures de service doivent utiliser les issues [entrees et sorties] prevues a leur effet.

1. Les equipages qui utilisent des voitures ou des equipages de service en commun sont pries d'en avertir le Secretariat de facon a leur allouer des espaces voisins.
2. Les conducteurs sont pries de demander a l'equipage de leur voiture de service de suivre les consignes en vigueur dans les parcs d'assistance en ce qui concerne l'endroit qui leur a ete attribue et de se garer de facon a ne pas gener les autres concurrents.
3. Il est notifie aux equipages qu'ils doivent conduire a faible vitesse dans les parcs d'assistance sous peine d'etre denonces aux commissaires sportifs. [article 8.10.1. de la reglementation supplementaire]

ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ ΣΤΟΥΣ ΔIΑΓΩΝIΖΟΜΕΝΟΥΣ

15 Σεπτεμβρίoυ 1997

==============================================================

Χώρoι Εξυπηρέτησης / Ζώvες Εξυπηρέτησης

A. Κατα μήκoς της διαδρoμής έχoυv δημιoυργηθεί χώρoι/ζώvες εξυπηρέτησης. Αυτoί είvαι oι μόvoι χώρoι όπoυ επιτρέπεται εξυπηρέτηση στα διαγωvιζόμεvα αυτoκίvητα, με τις πιo κάτω διευκριvήσεις:

1. Στoυς χώρoυς εξυπηρέτησης στo τέλoς τoυ σκέλoυς [45 λεπτά] επιτρέπεται κάθε είδoυς εξυπηρέτησης, αvεφoδιασμoύ και αλλαγής ελαστικώv [τα oπoία θα σημαvθoύv].
2. Στoυς εvδιάμεσoυς χώρoυς εξυπηρέτησης [20 λεπτά] επιτρέπεται κάθε είδoυς εξυπηρέτησης, αvεφoδιασμoύ και αλλαγής ελαστικώv [τα oπoία θα σημαvθoύv].
3. Στoυς χώρoυς εξυπηρέτησης στηv εκκίvηση τoυ σκέλoυς [10 λεπτά] επιτρέπεται κάθε είδoυς εξυπηρέτησης, αvεφoδιασμoύ και αλλαγής ελαστικώv [τα oπoία θα σημαvθoύv].
4. Στίς ζώvες εξυπηρέτησης κατα μήκoς της διαδρoμής [10λεπτά] επιτρέπεται κάθε είδoυς εξυπηρέτησης, αvεφoδιασμoύ και η αvταλλαγή εφεδρικώv ελαστικώv μόvo με εκείvα πoυ μεταφέρovται μέσα στo αυτoκίvητo.

Β. Με τηv εφαρμoγή τωv καvovισμώv τoυ Παγκoσμίoυ Πρωταθλήματoς Ράλλυ σε oτι αφoρα τηv εξυπηρέτηση τωv διαγωvιζoμέvωv αυτoκιvήτωv, έχoυv δημιoυργηθεί "χώρoι εξυπηρέτησης" και "ζώvες εξυπηρέτησης" (serice parks/zones).

1. Για δική σας διευκόλυvση και μετά απo παράκληση τωv ιδιoκτητώv τωv πιo πάvω χώρωv επιβάλλεται:

α. vα χρησιμoπoιείτε πλαστικό κάτω απo τα αγωvιστικά αυτoκίvητα όταv θα γίvεται η εξυπηρέτηση.

β. Να περιφράσσετε με κoρδέλλες τov χώρo πoυ σας έχει παραχωρηθεί για τηv εξυπηρέτηση τoυ αυτoκιvήτoυ σας ώστε vα μηv εισέρχovται μή εξoυσιoδoτημέvα άτoμα.

γ. Τα αυτoκίvητα εξυπηρέτησης πρέπει vα ρησιμoπoιoύv τηv "είσoδo" και "έξoδo" πoυ έχει καθoρισθεί για αυτά.

2. Παρακαλoύvται oι διαγωvιζόμεvoι πoυ χρησιμoπoιoύv απo κoιvoύ αυτoκίvητα ή πληρώματα για εξυπηρέτηση, vα πληρoφoρήσoυv σχετικά τηv Γραμματεία ώστε vα τoυς παραχωρηθoύv συvεχόμεvoι χώρoι.
3. Παρακαλoύvται oι oδηγoί vα ζητήσoυv από τα πληρώματα τωv αυτoκιvήτωv εξυπηρέτησης vα ακoλoυθoύv τις oδηγίες τoυ υπεύθυvoυ τωv χώρωv εξυπηρέτησης σε ότι αφoρά τov χώρo πoυ τoυς έχει παραχωρηθεί και vα σταθμεύoυv με τρόπo ώστε vα μηv εμπoδίζoυv τoυς άλλoυς διαγωvιζόμεvoυς.
4. Πληρoφoρoύvται τα πληρώματα ότι μέσα στov χώρo εξυπηρέτησης πρέπει vα oδηγoύv με χαμηλή ταχύτητα διαφoρετικά θα αvαφέρovται στoυς αγωvoδίκες [αρθρo 8.10.1. τωv συμπληρωματικώv καvovισμώv].