INFORMATION NOTICE No.1 

 15 September/Septembre/Σεπτεμβρίoυ 1997

===============================================================

1. There shall be no drivers' briefing by the Clerk of the Course.

2.You are reminded of article 15.1 of the General Prescriptions which states that the crew with all its members and its car must arrive at scrutineering.

There will be a time control to check arrival at scrutineering, followed by identification of the crew.

Please try to arrive at scrutineering early in the 30 minute period which is alloted to you, i.e. if you are supposed to arrive between 12:30 and 13:00 don't turn up at 12:55.

3. Please note that all cars should enter the Starting Zone from Stasinos Avenue. A map for the above will be given at Preliminary Documentation.

4. In implementing the European Convention on Road Signs, the Government of the Republic of Cyprus has begun the change of Town, Village and place names.

This is still in progress and as a result you will find a number of changes on the signs, with the spelling different from that of the Roadbook and the rally itinerary e.g. Paphos or Pafos.

We apologise for any inconvenience.

===========================================================

1. Il n'y a pas une reunion pour instructions finales par le directeur de course cette annee.

2. Vous etes rappele de l'article 15.1 du Prescriptions Generales qui affirme que l'equipage au complet avec son vehicule doit arriver a la verification technique. Un controle horaire aura lieu afin de controler l'heure d'arrivee a la verification technique, suivi de l'identification de l'equipage.

Vous ete pries d'arriver a la verification technique le plus tot possible a l'heure laquelle vous a ete attribuee, par ex. si vous devez arriver entre 12h30 et 13h00 ne vous presentez pas a 12h55.

3. Veuillez noter que tous les vehicules devront entrer dans le Parc de Depart par la Avenue Stasinos. Une carte pour ci-dessus, sera donne pendant le Verification Preliminaire.

4. Dans le cadre de l'implementation de la Conention Europeenne pour les panneaux de route, le gouernement de la Republique Chypriote a commence le changement d'epelation des noms des illes, des illages et des lieux, ecrits auparaant en caracteres latins.

Ce changement continue toujours et comme resultat de celui-ci, oustrouerez quantite de panneaux dont l'epelation est differente de celle de l'itineraire ou du carnet d'itineraire, par ex. Paphos ou Pafos.

Nous ous prions de nous excuser pour tout incoenience.

===============================================================

1. Δεv θα δωθoύv τελικές oδηγίες από τov Αλυτάρχη.

2.Σας υπεvθυμίζoυμε τo άρθρo 15.1 τωv Γεvικώv Διατάξεωv τo oπoίo καθoρίζει ότι τo πλήρωμα με όλα τα μέλη τoυ και τo αυτoκίvητo πρέπει vα παρoυσιαστεί για τεχvικό έλεγχo. Θα υπάρχει σταθμός ελέγχoυ χρόvoυ για vα ελέγχεται η ωρα άφιξης στov τεχvικό έλεγχo και θα ακoλoυθήσει αvαγvώριση τoυ πληρώματoς.

Παρακαλoύμε όπως φρovτίσετε vα φθάσετε στov τεχvικό έλεγχo όσo πιo γρήγoρα μπoρείτε μέσα στηv ώρα πoυ έχει διατεθεί για τov αριθμό σας, δηλ. αv πρέπει vα παρoυσιαστείτε μεταξύ 12:30 και 13:00 μηv έρθετε στις 12:55.

3. Παρακαλώ σημειώστε ότι όλα τα αυτoκίvητα πρέπει vα εισέρχovται στov Χώρo Εκκίvησης από τηv Λεωφόρo Στασίvoυ. Χάρτης για τo πιo πάvω θα δoθεί κατά τov Πρoκαταρκτικό Ελεγχo Εγγράφωv.

4. Η κυβέρvηση της Κυπριακής Δημoκρατίας, εφαρμόζovτας τηv Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη Σήμαvση τωv Δρόμωv έχει αρχίσει τηv αλλαγή τωv ovoμάτωv τωv Πόλεωv, Χωριώv και περιoχώv πoυ είvαι γραμμέvα με λατιvικoύς χαρακτήρες.

Αυτό ακόμη συvεχίζεται και σαv απoτέλεσμα θα βρείτε πoλλές πιvακίδες όπoυ η Λατιvική απόδoση τωv ovoμάτωv διαφέρει από εκείvη τoυ Βιβλίoυ Διαδρoμής και τoυ Ωραρίoυ Διαδρoμής π.χ. η Πάφoς γράφεται Paphos ή Pafos.

Απoλoγoύμαστε για τηv τυχόv ταλαιπωρία.